1
00:00:04,720 --> 00:00:06,400
Vamos, siéntate.

2
00:00:08,280 --> 00:00:09,480
te presento

3
00:00:09,720 --> 00:00:11,280
la nueva sargento, Lucy Chen.

4
00:00:11,520 --> 00:00:12,880
Buenas noches, encantado.

5
00:00:13,440 --> 00:00:15,720
Sargento Chen
se une a la patrulla nocturna.

6
00:00:15,960 --> 00:00:17,280
Ella liderará el Equipo 54.

7
00:00:17,520 --> 00:00:19,040
El Dream Team, ¿estás ahí?

8
00:00:19,280 --> 00:00:20,360
Cálmate.

9
00:00:20,880 --> 00:00:24,040
Hall, espero que él
muéstrale el respeto que se merece.

10
00:00:24,280 --> 00:00:25,360
Por supuesto, jefe.

11
00:00:25,600 --> 00:00:28,200
Me alegro de tener un nuevo adulto.
al mando, el sargento Chen.

12
00:00:28,440 --> 00:00:29,080
GRACIAS.

13
00:00:29,320 --> 00:00:32,200
Emocionado de unirme al Dream Team
y sal al campo.

14
00:00:38,600 --> 00:00:39,600
Unidades disponibles.

15
00:00:39,720 --> 00:00:42,640
Llamada anónima al 911.
2468 Stanley.

16
00:00:42,880 --> 00:00:44,640
Vuelve a llamar sin respuesta.

17
00:00:45,000 --> 00:00:47,240
Central, Lincoln-300.
Yo soy el siguiente. Lo tomo.

18
00:00:49,760 --> 00:00:52,760
Central, Lincoln-300.
Código 4, niño jugando con el teléfono fijo.

19
00:00:53,000 --> 00:00:54,280
Bien recibido, código 4.

20
00:00:56,320 --> 00:00:57,840
Unidades disponibles, 415.

21
00:00:58,080 --> 00:01:00,160
Lucha frente al Pomelo.
Dos hombres.

22
00:01:00,640 --> 00:01:02,080
Lincoln-300, intervengo.

23
00:01:08,280 --> 00:01:10,040
Central, Lincoln-300, código 4.

24
00:01:10,280 --> 00:01:12,040
Sospechosos desaparecidos a su llegada.

25
00:01:12,280 --> 00:01:14,520
Bien recibido,
sospechosos abandonan Pomelo.

26
00:01:14,760 --> 00:01:17,920
Unidades disponibles,
alarma silenciosa 11201 Wilcox.

27
00:01:18,520 --> 00:01:20,160
Lincoln-300, intervengo.

28
00:01:23,400 --> 00:01:27,080
Lincoln-300, código 4,
falsa alarma en 11201 Wilcox.

29
00:01:29,840 --> 00:01:32,120
- Central, llama a mi celular.
- Bien recibido.

30
00:01:34,080 --> 00:01:35,080
mi equipo

31
00:01:35,200 --> 00:01:37,160
no aparece para llamadas

32
00:01:37,400 --> 00:01:39,720
y mi computadora los localiza todos
en el mismo lugar.

33
00:01:39,960 --> 00:01:41,600
Puedes consultar mi GPS.

34
00:01:41,840 --> 00:01:44,640
y confirmar
que recibieron la última llamada?

35
00:01:44,880 --> 00:01:47,800
Te enviaré el estado del GPS.
y el historial de llamadas.

36
00:01:48,040 --> 00:01:49,040
GRACIAS.

37
00:02:03,400 --> 00:02:04,440
¡Sargento a la vista!

38
00:02:08,480 --> 00:02:10,440
Estuviste ahí todo este tiempo,
¿dormir?

39
00:02:11,080 --> 00:02:13,360
Déjame señalar que no estaba durmiendo.

40
00:02:13,600 --> 00:02:14,600
Tú sigues vigilando.

41
00:02:15,000 --> 00:02:17,280
lo entiendo mejor,
por “Equipo de ensueño”.

42
00:02:32,520 --> 00:02:33,960
Buen día.

43
00:02:34,520 --> 00:02:36,560
Para ti. En mi opinión...

44
00:02:36,920 --> 00:02:38,560
Es hora de animarme.

45
00:02:38,800 --> 00:02:40,800
¿Día difícil... noche?

46
00:02:42,280 --> 00:02:45,200
Ambos.
Es una locura estar tan agotado

47
00:02:45,440 --> 00:02:47,600
después de una sola patrulla nocturna.

48
00:02:48,360 --> 00:02:51,800
Al menos eres sargento
tú eres quien hace la ley.

49
00:02:52,040 --> 00:02:53,040
Ni siquiera.

50
00:02:53,240 --> 00:02:56,840
Se hacen llamar el Dream Team
porque empeñan

51
00:02:57,080 --> 00:02:58,280
toda la noche.

52
00:02:58,680 --> 00:02:59,960
Ay. tu llegaras

53
00:03:00,200 --> 00:03:01,560
para motivarlos.

54
00:03:02,160 --> 00:03:03,640
Pregunta de compañero de cuarto.

55
00:03:05,280 --> 00:03:07,560
¿Tim vendrá aquí más a menudo?

56
00:03:07,800 --> 00:03:09,080
¿Eh? Para qué ?

57
00:03:09,520 --> 00:03:10,880
No, nada.

58
00:03:12,280 --> 00:03:15,120
Deberíamos hacer un plan.
Allí, Rodge está de gira.

59
00:03:15,360 --> 00:03:17,160
Pero nos vamos a quedar sin agua caliente.

60
00:03:18,600 --> 00:03:21,000
tu presupones
que estamos juntos otra vez?

61
00:03:21,240 --> 00:03:22,880
Tú también eres sargento
problema resuelto.

62
00:03:24,000 --> 00:03:25,520
Hubo otros problemas.

63
00:03:25,760 --> 00:03:29,560
Y necesitamos tener una conversación
En serio, antes de que suceda...

64
00:03:29,800 --> 00:03:31,320
cualquier otra cosa.

65
00:03:31,560 --> 00:03:33,800
Bueno. ¿Qué estás esperando?

66
00:03:34,360 --> 00:03:35,800
Estamos fuera de lugar.

67
00:03:36,320 --> 00:03:37,680
Cuando uno trabaja, el otro duerme.

68
00:03:37,920 --> 00:03:41,240
Mal, os encontraréis en el siguiente turno.
Puedes encontrar el tiempo.

69
00:03:41,480 --> 00:03:43,920
Por supuesto,
eso es lo que quiero pero...

70
00:03:44,400 --> 00:03:46,280
No quiero presionarlo.

71
00:03:46,520 --> 00:03:48,200
Soy yo quien le rompió el corazón.

72
00:03:48,440 --> 00:03:51,120
Lo romperás de nuevo
si la haces esperar demasiado.

73
00:03:57,320 --> 00:03:58,320
¿Es qué?

74
00:03:58,480 --> 00:04:00,960
Este es mi... cuadro de "Oscar".

75
00:04:01,200 --> 00:04:03,560
Pero no se muestra
o me vería como un loco

76
00:04:03,800 --> 00:04:05,040
y no estoy loco, solo...

77
00:04:05,280 --> 00:04:06,280
¿Obsesionado?

78
00:04:06,320 --> 00:04:07,320
No, finalmente...

79
00:04:09,600 --> 00:04:11,840
Óscar Hutchison
es el peor tipo del mundo.

80
00:04:12,080 --> 00:04:15,520
Quiero que vuelva a prisión.
No es irracional.

81
00:04:15,760 --> 00:04:19,800
No, pero sacas eso a relucir cada vez.
que salgo de casa?

82
00:04:21,840 --> 00:04:25,520
No, pero cuando tenga un resultado
en nuestras bases de datos,

83
00:04:25,760 --> 00:04:29,120
lo recupero
y lo agrego a la tabla de "Oscar".

84
00:04:29,360 --> 00:04:30,600
¿Cuál es la noticia del día?

85
00:04:31,800 --> 00:04:33,680
Sal Detto fue asesinado,

86
00:04:33,920 --> 00:04:35,640
ayer en un motel

87
00:04:35,880 --> 00:04:37,280
de Barstow.

88
00:04:37,520 --> 00:04:40,680
Sal y Oscar eran un equipo,
a finales de los 90.

89
00:04:40,920 --> 00:04:44,560
Con un tercer cómplice robaron
10 millones de dólares en diamantes

90
00:04:44,800 --> 00:04:46,360
en una joyería de Las Vegas.

91
00:04:46,600 --> 00:04:49,360
Si Oscar fuera tan rico,
¿Por qué no vivió bajo el sol?

92
00:04:49,600 --> 00:04:52,280
Porque cuando la pandilla regrese
en Los Ángeles,

93
00:04:52,520 --> 00:04:55,680
la policía los encontró.
Se separaron, se escondieron.

94
00:04:55,920 --> 00:04:57,200
Óscar escapó.

95
00:04:57,440 --> 00:05:01,400
Pero Sal Detto fue arrestado,
al igual que el 3ro, Reggie Acosta.

96
00:05:02,280 --> 00:05:03,880
diamantes
no fueron encontrados.

97
00:05:04,120 --> 00:05:06,200
Tuvieron que esconderlos
antes del arresto.

98
00:05:06,680 --> 00:05:08,120
Seguramente Reggie Acosta.

99
00:05:08,360 --> 00:05:10,560
Porque Oscar no rodaba en oro.

100
00:05:10,800 --> 00:05:11,960
Exactamente.

101
00:05:12,200 --> 00:05:15,800
Y Sal Detto fue liberado.
hace cinco años y vive en una vivienda pública.

102
00:05:16,040 --> 00:05:19,600
Lógicamente, el único que lo sabe
¿Dónde están escondidos los diamantes?

103
00:05:19,840 --> 00:05:20,840
Es Acosta.

104
00:05:21,000 --> 00:05:22,200
¿Cuándo saldrá de prisión?

105
00:05:22,440 --> 00:05:25,360
es hoy
que Reggie Acosta salga de prisión.

106
00:05:25,600 --> 00:05:27,800
Me parece obvio que Sal

107
00:05:28,040 --> 00:05:30,160
fue a Barstow,
espera a Reggie.

108
00:05:30,400 --> 00:05:32,240
Seguramente Oscar hizo lo mismo.

109
00:05:32,720 --> 00:05:35,360
Pero conociendo a Óscar,
mató a Sal por no compartir.

110
00:05:35,600 --> 00:05:39,360
Y es probable que mate a Reggie.
cuando encuentra los diamantes.

111
00:05:39,960 --> 00:05:42,000
tu expusiste
¿Su teoría en los federales?

112
00:05:42,400 --> 00:05:46,120
Garza tuvo el manjar
No para reírse, no los mariscales.

113
00:05:46,360 --> 00:05:48,240
Es descabellado.

114
00:05:48,480 --> 00:05:50,720
Pero ya que te mantiene
muy al corazón,

115
00:05:50,960 --> 00:05:53,560
te concedo
una asignación temporal.

116
00:05:53,800 --> 00:05:55,440
Felicitaciones,
eres oficialmente

117
00:05:55,680 --> 00:05:58,200
investigador nolan
durante las próximas 48 horas.

118
00:05:58,440 --> 00:06:00,680
Notificar a la policía de Barstow
y llévate a Harper.

119
00:06:00,920 --> 00:06:02,040
Sí, teniente.

120
00:06:03,760 --> 00:06:04,800
Quítame eso.

121
00:06:09,400 --> 00:06:10,680
Sal, sal.

122
00:06:13,000 --> 00:06:14,920
Estoy completamente perdido.

123
00:06:15,160 --> 00:06:16,400
estuve fuera del juego por un tiempo

124
00:06:16,640 --> 00:06:19,400
pero necesitas un diccionario,
para aplicaciones de citas?

125
00:06:19,640 --> 00:06:20,400
Para ?

126
00:06:20,640 --> 00:06:23,240
¿Qué significa eso?
¿“éticamente no monógamo”?

127
00:06:23,480 --> 00:06:25,840
Aquí es cuando ambos miembros
de una pareja

128
00:06:26,080 --> 00:06:30,400
salir o dormir con otros,
con el consentimiento de todos.

129
00:06:30,880 --> 00:06:32,880
Y si quiero ser
monógamo-monógamo?

130
00:06:33,120 --> 00:06:35,960
- Está permitido.
- Fresco. ¿Dónde encuentro esto?

131
00:06:38,920 --> 00:06:40,320
Lo especificas en...

132
00:06:40,560 --> 00:06:41,280
“Intenciones”.

133
00:06:41,520 --> 00:06:43,920
estas buscando una relacion
en el corto plazo,

134
00:06:44,160 --> 00:06:47,760
largo plazo, largo abierto corto
¿O corto abierto a largo?

135
00:06:48,000 --> 00:06:49,840
Hay muchas opciones.

136
00:06:50,080 --> 00:06:52,280
En mi tiempo,
íbamos a bares.

137
00:06:52,760 --> 00:06:55,160
Simplemente creo un perfil, así.

138
00:06:55,400 --> 00:06:57,120
Puede que no haga nada.

139
00:06:57,360 --> 00:06:58,520
No digas que eres policía.

140
00:06:58,760 --> 00:06:59,760
Es mi trabajo.

141
00:07:00,000 --> 00:07:01,640
Estaría bien si fueras contador

142
00:07:01,880 --> 00:07:04,320
pero la gente tiene opiniones fuertes
sobre la policía.

143
00:07:04,560 --> 00:07:06,200
Algunas personas nos odian

144
00:07:06,440 --> 00:07:08,440
otros nos aman demasiado,
no es mejor.

145
00:07:08,680 --> 00:07:10,960
Teníamos fans de policías,
en Texas.

146
00:07:11,560 --> 00:07:14,360
no he estado en ninguno
personalmente,

147
00:07:14,600 --> 00:07:15,640
Estaba con Camila.

148
00:07:15,880 --> 00:07:17,360
Elimina eso de tu perfil.

149
00:07:18,280 --> 00:07:20,600
Voy a quitarlo.
¿Sabes cómo hacerlo?

150
00:07:20,840 --> 00:07:21,960
¡Allá vamos, azul!

151
00:07:28,280 --> 00:07:29,680
Gracias por acompañarme.

152
00:07:29,920 --> 00:07:31,640
Conseguir un Oscar no es fácil.

153
00:07:31,960 --> 00:07:32,960
Me alegro de poder ayudarte.

154
00:07:33,160 --> 00:07:36,200
Y una cama para mí solo
Por una noche, lo compensa.

155
00:07:37,760 --> 00:07:39,240
Que año tan loco.

156
00:07:39,480 --> 00:07:41,160
No tienes idea.

157
00:07:42,520 --> 00:07:44,920
Indulto.
Tú eres el que más sufrió.

158
00:07:46,280 --> 00:07:49,400
Pero todos lo superamos
casi entero.

159
00:07:49,640 --> 00:07:50,640
Apenas.

160
00:07:54,120 --> 00:07:55,440
No puedo esperar.

161
00:07:55,680 --> 00:07:58,000
Tener citas de nuevo
Debería ser divertido.

162
00:07:58,240 --> 00:07:59,600
Es la peor ciudad para eso.

163
00:07:59,840 --> 00:08:01,280
Aún no has visto nada.

164
00:08:01,800 --> 00:08:04,080
Esperaba... ánimo.

165
00:08:05,400 --> 00:08:06,440
¿De mí?

166
00:08:07,400 --> 00:08:08,400
Bueno.

167
00:08:09,560 --> 00:08:11,600
Coincidí con alguien.
Ella es...

168
00:08:11,840 --> 00:08:12,960
bonita, ¿eh?

169
00:08:15,040 --> 00:08:17,040
Esta foto debe tener 20 años.

170
00:08:17,680 --> 00:08:20,320
A veces hablando contigo
Es misión imposible.

171
00:08:20,560 --> 00:08:22,160
¿Cómo afrontó Lucy esto?

172
00:08:23,320 --> 00:08:24,560
¿Ah, de verdad?

173
00:08:25,720 --> 00:08:29,920
Mis disculpas. Mi cerebro falló.
No quise faltarle el respeto.

174
00:08:31,120 --> 00:08:33,880
Es un fracaso.
Olvidaste quién está a cargo aquí.

175
00:08:34,120 --> 00:08:35,760
no soy tu amigo
sino tu instructor.

176
00:08:35,960 --> 00:08:39,320
Puedo despedirte por cualquier cosa
que motivo. falta de respeto

177
00:08:39,560 --> 00:08:41,120
está en la parte superior de mi lista.

178
00:08:41,360 --> 00:08:45,200
Sí, sargento, lo entiendo.
No volverá a suceder, lo prometo.

179
00:08:45,440 --> 00:08:46,440
7-Adán-100,

180
00:08:46,520 --> 00:08:50,640
Robo en curso en Caja de Ahorros
en Coronado Sur. Sólo un sospechoso.

181
00:08:50,880 --> 00:08:52,280
Salvado por el crimen.

182
00:08:53,320 --> 00:08:56,720
Bien recibido. Intervenimos.
Envía tres unidades, código 3.

183
00:08:56,960 --> 00:08:58,840
Apaga las luces a dos cuadras de distancia.

184
00:09:03,920 --> 00:09:05,120
Este sembrador de dinero

185
00:09:05,360 --> 00:09:06,440
es nuestro ladrón.

186
00:09:06,680 --> 00:09:08,360
Me gustan las misiones fáciles.

187
00:09:17,280 --> 00:09:18,600
¿Estás armado?

188
00:09:19,080 --> 00:09:20,760
Sólo una pistola de plástico.

189
00:09:21,320 --> 00:09:22,360
Bolsillo para sudadera.

190
00:09:22,600 --> 00:09:23,600
¡Manos a la vista!

191
00:09:24,680 --> 00:09:25,680
Por favor.

192
00:09:26,600 --> 00:09:27,640
Escucha,

193
00:09:27,880 --> 00:09:30,000
robé el banco
para salvar a mi novia.

194
00:09:31,280 --> 00:09:34,560
Necesita un trasplante de corazón
de inmediato. O ella morirá.

195
00:09:40,360 --> 00:09:43,360
El único médico que puede
salvar a Boyana está en Suiza.

196
00:09:43,680 --> 00:09:47,200
El viaje desde su pueblo búlgaro
cuesta $5.000.

197
00:09:47,440 --> 00:09:49,640
Y la intervención, casi 50.000.

198
00:09:49,880 --> 00:09:50,880
De ahí el robo.

199
00:09:51,120 --> 00:09:54,200
se que estaba equivocado
pero tiene mieloma recurrente.

200
00:09:54,440 --> 00:09:55,440
Una enfermedad rara.

201
00:09:55,520 --> 00:09:58,560
Su tipo de sangre varía.
Un trasplante es casi imposible.

202
00:09:58,800 --> 00:10:00,160
- ¿Existe?
- No que yo sepa.

203
00:10:00,400 --> 00:10:02,640
- ¿Dónde conociste a Boyana?
- En las redes.

204
00:10:02,880 --> 00:10:04,640
A ella le gustó una de mis publicaciones.

205
00:10:05,320 --> 00:10:06,440
Y nos quedamos estancados.

206
00:10:06,680 --> 00:10:08,440
No te has conocido.

207
00:10:08,680 --> 00:10:09,960
No, estamos chateando en línea.

208
00:10:10,840 --> 00:10:13,000
¿No notas nada en tus manos?

209
00:10:15,960 --> 00:10:17,960
Siete dedos en uno
tres por el otro.

210
00:10:20,240 --> 00:10:21,280
¿Una malformación?

211
00:10:21,960 --> 00:10:23,360
No, es una foto

212
00:10:23,600 --> 00:10:24,640
generado por IA.

213
00:10:24,880 --> 00:10:28,840
El mieloma recidivante no existe
y el tipo de sangre no cambia.

214
00:10:29,080 --> 00:10:32,640
Alguien que finge ser
porque Boyana os está estafando.

215
00:10:33,080 --> 00:10:34,080
Es...

216
00:10:37,280 --> 00:10:39,240
- Estás equivocado.
- No.

217
00:10:39,480 --> 00:10:41,840
Pero te comprometiste
varios delitos y es prisión.

218
00:10:42,080 --> 00:10:43,680
Regresas a la celda.

219
00:10:43,920 --> 00:10:45,360
Robé un banco.

220
00:10:47,680 --> 00:10:49,400
Mi esposa se va a enojar.

221
00:10:50,160 --> 00:10:51,280
¿Su esposa?

222
00:10:51,520 --> 00:10:53,360
Siempre mirando hacia adelante
tener citas?

223
00:10:53,600 --> 00:10:54,840
Cada vez menos.

224
00:10:56,120 --> 00:10:58,000
Abusado por un perfil falso.

225
00:10:58,240 --> 00:11:00,440
O él creó la foto
en caso de que fuera arrestado.

226
00:11:00,680 --> 00:11:02,600
Realmente parece devastado.

227
00:11:02,840 --> 00:11:04,640
Esta beta pensó que la estaba salvando.

228
00:11:14,720 --> 00:11:16,520
- No fue muy lejos.
- Lo siento.

229
00:11:19,480 --> 00:11:21,440
Sal Detto
Fue encontrado ayer alrededor de las 9 a.m.

230
00:11:21,800 --> 00:11:24,120
Hora de muerte entre las 2 y las 5 a.m.

231
00:11:24,360 --> 00:11:26,040
Había llegado el día anterior, RAS.

232
00:11:26,280 --> 00:11:27,520
Comprobamos su identidad.

233
00:11:27,760 --> 00:11:29,960
su casillero
fecha anterior a mi nacimiento.

234
00:11:30,200 --> 00:11:32,200
¿Declaraciones de otros clientes?

235
00:11:32,440 --> 00:11:33,720
Nadie vio nada.

236
00:11:33,960 --> 00:11:35,720
Y las cámaras están fuera de servicio.

237
00:11:35,960 --> 00:11:37,080
¿Informado sobre nuestro sospechoso?

238
00:11:37,520 --> 00:11:38,920
Óscar Hutchinson, sí.

239
00:11:39,160 --> 00:11:40,960
Su foto esta circulando
en todas las posiciones.

240
00:11:41,200 --> 00:11:42,800
- Mantenemos los ojos abiertos.
- ¿Otros moteles?

241
00:11:43,040 --> 00:11:45,040
No, nada en un radio de 60 km.

242
00:11:45,280 --> 00:11:47,920
- ¿Algo más?
- No, vamos a sentar cabeza.

243
00:11:49,080 --> 00:11:52,000
Entonces, señor investigador,
¿Qué ves?

244
00:11:53,080 --> 00:11:54,880
Vale, bueno...

245
00:11:55,400 --> 00:11:57,760
No se derramó nada.

246
00:11:58,760 --> 00:11:59,760
la victima

247
00:11:59,880 --> 00:12:02,440
estaba en la cama,
a priori frente al televisor.

248
00:12:02,680 --> 00:12:04,520
Llamamos, se abrirá.

249
00:12:04,760 --> 00:12:07,680
El atacante entra y lo apuñala.
Él se tambalea hacia atrás

250
00:12:08,200 --> 00:12:09,680
y aterrizó allí sobre su espalda.

251
00:12:09,920 --> 00:12:12,360
Normal que le abra a Oscar,
se conocen.

252
00:12:12,600 --> 00:12:16,080
Y apuñalar a un viejo amigo,
Todo es Óscar.

253
00:12:17,600 --> 00:12:20,000
Está bien, consigue dos habitaciones.
con visión estratégica.

254
00:12:20,240 --> 00:12:21,320
Eso funciona.

255
00:12:30,520 --> 00:12:32,360
Dash, si vuelas tu dron

256
00:12:32,600 --> 00:12:34,720
por encima de las chicas,
eres castigado de por vida.

257
00:12:34,960 --> 00:12:36,680
Mamá, estoy haciendo una película.

258
00:12:37,480 --> 00:12:38,480
Está bien.

259
00:12:40,360 --> 00:12:41,680
No hablo con extraños.

260
00:12:41,920 --> 00:12:43,400
Soy un oficial de policía.

261
00:12:44,000 --> 00:12:45,400
Fresco.
Puedes decirle a mi madre

262
00:12:45,640 --> 00:12:47,920
que es legal
¿filmar en un lugar público?

263
00:12:49,240 --> 00:12:50,720
¿Estuviste allí ayer?

264
00:12:50,960 --> 00:12:52,880
No, llegamos hace 2 horas.

265
00:12:53,120 --> 00:12:56,840
Mamá está atravesando una crisis de la mediana edad.
Quiere convertirse en traficante en Las Vegas.

266
00:12:57,080 --> 00:12:58,080
Por qué no.

267
00:12:58,440 --> 00:12:59,440
No durará.

268
00:12:59,560 --> 00:13:02,120
Ella pensó que haría su fortuna.
criando bengalíes.

269
00:13:02,360 --> 00:13:04,200
- Escuché.
- Te amo.

270
00:13:05,000 --> 00:13:09,080
¿Estás aquí por el asesinato?
Puedo filmar gente turbia.

271
00:13:09,760 --> 00:13:13,120
Finalmente, en un motel cerca de Las Vegas,
todo el mundo parece turbio.

272
00:13:13,360 --> 00:13:16,400
Esto no será necesario
y eso sería peligroso.

273
00:13:16,840 --> 00:13:18,160
Pero si ves algo,

274
00:13:18,720 --> 00:13:19,800
llámame.

275
00:13:55,440 --> 00:13:56,640
Entonces.

276
00:13:57,120 --> 00:14:00,040
tenian las almendras
que te guste.

277
00:14:02,920 --> 00:14:04,080
¿Estoy molestando?

278
00:14:04,320 --> 00:14:05,520
¿Querías llamar?

279
00:14:05,760 --> 00:14:07,640
Te lo diré.
Abróchate el cinturón.

280
00:14:11,640 --> 00:14:12,640
mi marido

281
00:14:12,800 --> 00:14:16,160
fue manipulado
hasta que robó un banco

282
00:14:16,400 --> 00:14:19,120
para una chica imaginaria
¿Con quién cree que me engaña?

283
00:14:21,160 --> 00:14:22,200
Finalmente,

284
00:14:22,760 --> 00:14:25,080
no es perfecto
pero pensé que éramos felices.

285
00:14:25,320 --> 00:14:26,720
Es difícil.

286
00:14:29,200 --> 00:14:30,520
¿Qué se supone que debo hacer?

287
00:14:32,120 --> 00:14:34,800
me divorciaría
y cambiaría las cerraduras.

288
00:14:36,240 --> 00:14:38,200
Lo haré, gracias.

289
00:14:51,080 --> 00:14:52,160
Ahí está Reggie.

290
00:14:57,440 --> 00:14:59,760
Juerga de herramientas, no es un error.

291
00:15:00,000 --> 00:15:04,040
Esta pala confirma que enterró
diamantes en el desierto.

292
00:15:04,280 --> 00:15:06,040
Si lo seguimos, nos llevará allí.

293
00:15:06,720 --> 00:15:08,280
¿Crees que Oscar tiene el mismo plan?

294
00:15:08,520 --> 00:15:10,240
y que también espía?

295
00:15:10,920 --> 00:15:14,120
Supongamos que si
y manténgase discreto.

296
00:15:16,600 --> 00:15:17,920
Hola amigo.

297
00:15:18,680 --> 00:15:21,640
la vaca,
La prisión no te ha sentado bien.

298
00:15:25,360 --> 00:15:26,360
Bueno, bueno.

299
00:15:28,520 --> 00:15:30,080
Toda la pandilla está ahí.

300
00:15:39,680 --> 00:15:41,440
- ¿Dormiste bien?
- No.

301
00:15:41,680 --> 00:15:44,600
No me había dado cuenta de que el apartamento
Había mucho ruido durante el día.

302
00:15:44,840 --> 00:15:45,560
Es lindo.

303
00:15:45,800 --> 00:15:46,800
GRACIAS.

304
00:15:47,000 --> 00:15:48,320
El azul tiene una cita.

305
00:15:48,920 --> 00:15:50,040
¿Algún consejo?

306
00:15:50,560 --> 00:15:51,560
¿Qué dijo Tim?

307
00:15:51,840 --> 00:15:54,400
Para no hacerse demasiadas ilusiones.

308
00:15:55,520 --> 00:15:56,880
¿Primera cita?

309
00:15:57,520 --> 00:15:59,600
Entonces, ponla en el centro de atención.

310
00:15:59,840 --> 00:16:01,560
Escúchala más de lo que hablas.

311
00:16:02,120 --> 00:16:03,120
GRACIAS.

312
00:16:05,720 --> 00:16:07,000
¿Puedes venir a ver?

313
00:16:07,240 --> 00:16:08,440
Será rápido.

314
00:16:10,880 --> 00:16:14,360
Ahí estás contratando pero me gustaría
encontrar un momento para vernos.

315
00:16:15,440 --> 00:16:16,640
Yo también.

316
00:16:16,880 --> 00:16:17,560
¿Descansar el miércoles?

317
00:16:17,800 --> 00:16:18,800
Hola sargento.

318
00:16:19,080 --> 00:16:20,400
El Dream Team está aquí.

319
00:16:20,640 --> 00:16:22,760
Con ganas de estar en el terreno
contigo.

320
00:16:23,000 --> 00:16:24,320
Esperamos sus pedidos.

321
00:16:24,560 --> 00:16:27,000
Mantenerse despierto sería fantástico.
Tengo que correr.

322
00:16:27,240 --> 00:16:29,520
- ¿Y el miércoles, entonces?
- Oh sí.

323
00:16:29,760 --> 00:16:31,360
Sí, está bien.

324
00:16:41,920 --> 00:16:43,400
-¿Millas?
-Rina.

325
00:16:43,840 --> 00:16:45,800
- Encantado de conocerlo.
- Yo también.

326
00:16:46,040 --> 00:16:47,040
¿Lo permites?

327
00:16:48,160 --> 00:16:49,200
GRACIAS.

328
00:16:50,800 --> 00:16:54,440
Un verdadero restaurante en la 1.ª RV.
y un verdadero caballero.

329
00:16:54,680 --> 00:16:55,920
esta es mi madre

330
00:16:56,160 --> 00:16:57,440
quien me crió así.

331
00:16:57,680 --> 00:16:59,440
¿Te sirvo un aperitivo?

332
00:16:59,680 --> 00:17:01,240
¿Un vino tinto para recomendar?

333
00:17:01,480 --> 00:17:03,200
El burdeos es muy agradable.

334
00:17:03,440 --> 00:17:04,720
Tengo un vaso.

335
00:17:05,480 --> 00:17:06,600
¿Tomamos una botella?

336
00:17:07,560 --> 00:17:10,000
Por supuesto.
Como desee la señora.

337
00:17:14,040 --> 00:17:16,480
Por cierto, estás preciosa.

338
00:17:17,200 --> 00:17:19,000
Tú tampoco estás mal.

339
00:17:19,240 --> 00:17:22,440
Aunque esperaba
que usarías tu uniforme.

340
00:17:22,680 --> 00:17:24,320
Eso se queda en la estación.

341
00:17:24,720 --> 00:17:25,880
¿Y tu arma?

342
00:17:27,800 --> 00:17:28,800
GRACIAS.

343
00:17:32,160 --> 00:17:33,160
GRACIAS.

344
00:17:36,400 --> 00:17:38,960
Lo siento, es mi hermano.
él me cuida.

345
00:17:39,200 --> 00:17:40,200
No hay problema.

346
00:17:40,320 --> 00:17:41,560
¿Estás cerca?

347
00:17:41,800 --> 00:17:43,880
Nada más importante
que la familia.

348
00:17:45,680 --> 00:17:46,680
¡A la familia!

349
00:17:53,440 --> 00:17:54,680
Desde cuando

350
00:17:54,920 --> 00:17:56,280
¿Trabajas en la policía de Los Ángeles?

351
00:17:56,520 --> 00:17:57,760
¿En qué posición estás?

352
00:17:58,000 --> 00:18:01,360
Han pasado algunos meses.
Estoy en entrenamiento.

353
00:18:04,960 --> 00:18:08,080
Yo... tengo que dar un paseo
al baño, rápidamente.

354
00:18:08,320 --> 00:18:09,640
Volveré.

355
00:18:15,080 --> 00:18:18,240
Tal vez estoy siendo dramático,
ese 7 es su número de la suerte.

356
00:18:18,480 --> 00:18:20,800
En numerología,
7 es muy importante.

357
00:18:21,040 --> 00:18:23,480
representa
sabiduría, intuición

358
00:18:23,720 --> 00:18:24,760
y misterio.

359
00:18:25,000 --> 00:18:27,600
El Frente Oriental lo utiliza.
como símbolo de poder.

360
00:18:27,840 --> 00:18:29,120
Y odian a la policía de Los Ángeles.

361
00:18:29,360 --> 00:18:32,640
porque capturamos a sus líderes
después del ataque a Del Monte.

362
00:18:32,880 --> 00:18:35,520
- ¿Consulto la base de datos? ¿Su nombre?
-Rina Davitt.

363
00:18:35,760 --> 00:18:39,520
Tal vez estoy siendo dramático
por el asunto del perfil falso.

364
00:18:39,760 --> 00:18:41,560
O tu intuición es correcta.

365
00:18:41,800 --> 00:18:43,680
Estoy buscándola.
Si se informa,

366
00:18:43,920 --> 00:18:46,080
diremos que ella tenia
una actitud sospechosa.

367
00:18:46,320 --> 00:18:47,880
¿Cómo lo trae Rina aquí?

368
00:18:48,120 --> 00:18:50,040
ella le preguntará
para llevarlo a su auto.

369
00:18:50,280 --> 00:18:51,040
Y allí,

370
00:18:51,280 --> 00:18:53,480
lo aplastamos
y lo tiramos en el maletero.

371
00:18:58,320 --> 00:18:59,320
Es una mierda.

372
00:18:59,560 --> 00:19:01,480
el hermano de rina
al este del Frente Oriental.

373
00:19:01,720 --> 00:19:02,720
Salir.

374
00:19:03,960 --> 00:19:05,600
¡Vamos, la puerta de entrada!

375
00:19:08,680 --> 00:19:09,680
¿Un problema?

376
00:19:09,720 --> 00:19:10,920
- Voy.
- Permanecer !

377
00:19:13,560 --> 00:19:15,520
¡Consíguelo! ¡Él está aquí!

378
00:19:16,600 --> 00:19:18,080
LAPD, su vehículo!

379
00:19:18,840 --> 00:19:19,840
¡Abajo!

380
00:19:32,040 --> 00:19:33,120
En coche.

381
00:19:46,800 --> 00:19:48,160
¿No se supone que debes dormir?

382
00:19:48,400 --> 00:19:51,240
Miles está en problemas.
El Frente Oriental lo atrapó.

383
00:20:03,560 --> 00:20:04,560
Policía de emergencia.

384
00:20:05,040 --> 00:20:06,320
Oficial Miles Penn.

385
00:20:06,560 --> 00:20:08,520
Número de registro 653013.

386
00:20:09,040 --> 00:20:12,040
Perseguido por sospechosos armados,
Me están disparando.

387
00:20:15,600 --> 00:20:16,680
¡Agente en peligro!

388
00:20:16,920 --> 00:20:18,640
¡Mueve tu trasero!

389
00:20:26,880 --> 00:20:27,600
Central,

390
00:20:27,840 --> 00:20:31,120
volver a conectar Adam-50, 44, 46, 55
a mi intervención.

391
00:20:31,360 --> 00:20:32,360
Bien recibido, Lincoln-300.

392
00:20:34,640 --> 00:20:36,240
Dime que viene la caballería.

393
00:20:36,480 --> 00:20:37,480
Código 3. ¿Dónde estás?

394
00:20:37,720 --> 00:20:39,040
Van Nuys, en dirección sur.

395
00:20:39,280 --> 00:20:40,960
Gire a la derecha hacia el estacionamiento.

396
00:20:41,200 --> 00:20:43,920
Tenemos que interceptarlos
sin peligro para los civiles.

397
00:20:44,160 --> 00:20:45,720
- Tráenoslos.
- Sí, sargento.

398
00:20:47,200 --> 00:20:48,480
Ven, ven.

399
00:21:06,320 --> 00:21:07,560
Está estancado.

400
00:21:18,760 --> 00:21:21,080
Conductores, apaguen el motor.

401
00:21:21,320 --> 00:21:22,720
¡Y tira las llaves por la ventana!

402
00:21:22,920 --> 00:21:25,440
¡Entonces lárgate!
Salgan todos de sus vehículos.

403
00:21:26,200 --> 00:21:28,240
Lentamente, con las manos en el aire.

404
00:21:28,480 --> 00:21:29,480
A por ello.

405
00:21:32,000 --> 00:21:34,720
Central, código 4,
cinco sospechosos detenidos.

406
00:21:34,960 --> 00:21:36,000
¡Sargento!

407
00:21:36,240 --> 00:21:38,080
Tú y tu equipo
me salvó.

408
00:21:38,560 --> 00:21:39,960
Sí, aseguraron.

409
00:21:40,200 --> 00:21:42,680
Lo siento tu cita
se convirtió en una pesadilla.

410
00:21:43,280 --> 00:21:45,760
voy a quedarme soltera
un poco más.

411
00:21:46,720 --> 00:21:47,840
Entiendo.

412
00:21:57,160 --> 00:21:58,480
¿Qué haces tan tarde?

413
00:21:58,960 --> 00:22:00,280
Estoy preocupado por ti.

414
00:22:00,920 --> 00:22:03,000
- ¿No hay señales de Óscar?
- Aún no.

415
00:22:03,240 --> 00:22:05,040
- Estás cansado.
- Cómo estás.

416
00:22:05,280 --> 00:22:08,040
Es solo que me quedo mirando
la misma puerta a las 3 a.m.

417
00:22:08,280 --> 00:22:10,320
supongo que reggie
huirá al amanecer

418
00:22:10,560 --> 00:22:12,800
recoger los diamantes
que enterró.

419
00:22:13,040 --> 00:22:14,440
¿Harper no te reemplaza?

420
00:22:14,960 --> 00:22:19,040
No la despertaré de inmediato.
Necesita una noche completa.

421
00:22:19,280 --> 00:22:21,240
- Eres un buen hombre.
- Lo intento.

422
00:22:21,840 --> 00:22:24,560
solo queria
Recibe noticias, te lo dejo a ti.

423
00:22:24,800 --> 00:22:26,800
Intenta encontrar algo de cafeína.

424
00:22:28,200 --> 00:22:29,280
Buena idea.

425
00:22:29,800 --> 00:22:31,880
- Te amo.
- Yo también.

426
00:23:01,320 --> 00:23:02,720
Esto te matará.

427
00:23:51,240 --> 00:23:54,000
es el conductor
quién elige la música y punto.

428
00:23:54,240 --> 00:23:56,920
Además, Pat Benatar
es un tesoro nacional,

429
00:23:57,160 --> 00:23:58,800
y eso es bueno,

430
00:23:59,040 --> 00:24:01,440
porque nos vamos
en busca del tesoro.

431
00:24:01,680 --> 00:24:04,720
Finalmente soy yo
que va en busca del tesoro.

432
00:24:05,280 --> 00:24:07,000
Para ti el caldero de oro

433
00:24:07,240 --> 00:24:10,360
al pie del arcoiris,
es una tumba improvisada.

434
00:24:31,080 --> 00:24:33,440
Maldita sea, Nolan,
tuviste que despertarme.

435
00:24:44,040 --> 00:24:45,040
Pequeño !

436
00:24:45,120 --> 00:24:47,320
- ¿Has visto a mi colega?
- ¿El policía?

437
00:25:03,000 --> 00:25:07,280
Teniente Nyla Harper, policía de Los Ángeles.
Un agente en peligro en el Motel Sunrise.

438
00:25:07,520 --> 00:25:08,520
¡Señora agente!

439
00:25:08,640 --> 00:25:09,840
Mira esto.

440
00:25:31,840 --> 00:25:32,920
¡Maldita sea!

441
00:25:33,360 --> 00:25:36,800
Nos olvidamos de este aire puro
cuando se desplaza de ciudad en ciudad.

442
00:25:39,320 --> 00:25:41,400
ya te has ido
en Montana?

443
00:25:42,920 --> 00:25:44,280
Siempre soñé con ir allí.

444
00:25:44,520 --> 00:25:45,640
¿Sabes que?

445
00:25:47,080 --> 00:25:49,080
Tal vez compraré un rancho

446
00:25:49,320 --> 00:25:50,640
con todos estos diamantes.

447
00:25:50,880 --> 00:25:53,680
Está bien, Juan,
Voy a abrir el maletero.

448
00:25:53,920 --> 00:25:56,880
Al menor movimiento en falso,
Te mato, ¿entendido?

449
00:25:57,320 --> 00:25:58,560
- Entiendo.
- Excelente.

450
00:25:58,800 --> 00:26:00,920
es genial
trabajar con profesionales.

451
00:26:06,760 --> 00:26:07,800
Bajar.

452
00:26:10,920 --> 00:26:12,960
yo te ayudaria
pero no soy estúpido.

453
00:26:13,200 --> 00:26:16,680
Sé que incluso con estas cadenas,
debemos tener cuidado con usted.

454
00:26:18,560 --> 00:26:19,560
¿Dónde está Reggie?

455
00:26:19,760 --> 00:26:20,960
Ya no es necesario para él.

456
00:26:21,200 --> 00:26:22,960
- Dijo ¿dónde estaban los diamantes?
- Mejor.

457
00:26:23,080 --> 00:26:25,120
tenia el mapa
tatuado en el brazo.

458
00:26:25,360 --> 00:26:26,440
Sueño.

459
00:26:26,680 --> 00:26:28,840
De ninguna manera escupe,
incluso bajo tortura.

460
00:26:29,080 --> 00:26:32,120
Y de repente dije,
“¿Qué es eso en tu brazo”?

461
00:26:32,360 --> 00:26:33,680
yo tenia la tarjeta

462
00:26:33,920 --> 00:26:34,920
y tú en el baúl.

463
00:26:35,160 --> 00:26:36,880
Todo lo que tenías que hacer era tomar una foto.

464
00:26:39,880 --> 00:26:40,880
No lo pensé.

465
00:26:41,600 --> 00:26:42,760
Atrapar.

466
00:26:43,400 --> 00:26:46,200
es haber permanecido en la carcel
la mitad de mi vida.

467
00:26:46,440 --> 00:26:48,720
Estoy en modo neandertal.

468
00:26:49,320 --> 00:26:50,400
Excelente.

469
00:26:51,920 --> 00:26:53,720
- ¿Y ahora?
- Tíralo.

470
00:26:58,680 --> 00:27:00,520
Vamos a hacer una caminata por el tesoro.

471
00:27:00,760 --> 00:27:02,560
Y cavarás.
Bonito, ¿verdad?

472
00:27:02,800 --> 00:27:04,120
Cavalo tú mismo.

473
00:27:04,960 --> 00:27:06,320
La prisión daña tu espalda.

474
00:27:07,040 --> 00:27:08,120
Oscar secuestró a Nolan.

475
00:27:08,360 --> 00:27:09,560
Debe estar sobre diamantes.

476
00:27:09,760 --> 00:27:12,800
Llega la policía local
pero el perímetro es inmenso.

477
00:27:15,800 --> 00:27:19,160
Envía a todos,
Federales, alguaciles, cualquier agente armado,

478
00:27:19,400 --> 00:27:20,880
buscando a Nolan.

479
00:27:23,880 --> 00:27:25,880
Disculpe,
Necesito a tu hijo.

480
00:27:26,320 --> 00:27:27,760
- Indulto ?
- Soy policía,

481
00:27:28,000 --> 00:27:31,640
mi compañero de equipo fue secuestrado,
Lo necesito a él y a su dron.

482
00:27:31,880 --> 00:27:32,880
- Qué ?
- Fresco.

483
00:27:33,680 --> 00:27:37,160
te prometo que no lo será
en peligro, lo protegeré.

484
00:27:38,680 --> 00:27:42,120
Vamos mamá, siempre dices
que debemos actuar bien.

485
00:27:42,920 --> 00:27:44,040
Esta es la oportunidad.

486
00:27:49,040 --> 00:27:51,440
- Prométeme que estará a salvo.
- Cien por ciento.

487
00:27:51,680 --> 00:27:53,040
Cien por ciento.

488
00:28:02,280 --> 00:28:03,280
GRACIAS.

489
00:28:22,640 --> 00:28:24,840
- Lanza el dron.
- Eso funciona.

490
00:28:37,440 --> 00:28:38,440
Nada ?

491
00:28:39,960 --> 00:28:41,880
Sólo el desierto.

492
00:28:42,120 --> 00:28:44,160
Vamos, John, ¿dónde estás?

493
00:28:45,080 --> 00:28:48,080
Me calentó el corazón
para verte anoche.

494
00:28:49,400 --> 00:28:52,040
Parece una locura,
tú eres policía y yo soy un criminal.

495
00:28:52,800 --> 00:28:55,640
Pero nuestra relación
es el más estable que he tenido.

496
00:28:55,880 --> 00:28:57,040
Es patético.

497
00:28:57,280 --> 00:28:58,760
No me hables de eso.

498
00:28:59,680 --> 00:29:01,400
Ahora que somos amigos,

499
00:29:01,640 --> 00:29:04,360
Cuéntame cómo tú y Jason
has escapado.

500
00:29:04,600 --> 00:29:05,320
Es Mónica.

501
00:29:05,560 --> 00:29:06,840
Ella quería información.

502
00:29:07,080 --> 00:29:08,480
Negocié un kit de escape.

503
00:29:08,720 --> 00:29:11,160
No me preguntes,
No sé dónde está ella.

504
00:29:11,400 --> 00:29:13,200
Pero le espera un gran éxito.

505
00:29:15,120 --> 00:29:16,800
No puedo entender...

506
00:29:20,200 --> 00:29:23,280
No sé si es una N o una W,

507
00:29:23,520 --> 00:29:26,160
o una m.
¿Qué crees que es?

508
00:29:27,520 --> 00:29:29,760
Es una W, y la línea

509
00:29:30,000 --> 00:29:31,440
que va hacia el índice,

510
00:29:31,680 --> 00:29:34,560
es el lecho seco del río
desde hace 10 minutos.

511
00:29:36,080 --> 00:29:37,640
Maldita sea, me lo perdí.

512
00:29:40,320 --> 00:29:41,400
Cambio de sentido.

513
00:29:51,960 --> 00:29:54,360
Espera, creo
que veo a alguien.

514
00:29:56,640 --> 00:29:57,720
Es un cactus.

515
00:29:58,240 --> 00:29:59,240
No, es...

516
00:29:59,440 --> 00:30:00,560
un cacto.

517
00:30:01,200 --> 00:30:02,800
Podría estar en cualquier lugar.

518
00:30:03,560 --> 00:30:06,120
Allí vi un destello.
La ventanilla de un coche.

519
00:30:09,600 --> 00:30:10,960
Sí, son ellos.

520
00:30:29,240 --> 00:30:30,360
Está ahí.

521
00:30:32,760 --> 00:30:34,160
¿Cómo lo sabes?

522
00:30:36,560 --> 00:30:38,320
Me imaginé que sería menos obvio.

523
00:30:49,280 --> 00:30:50,400
Excavar.

524
00:30:51,360 --> 00:30:54,680
va a ser dificil
Con estas cadenas, Oscar.

525
00:30:54,920 --> 00:30:56,240
Hermoso emoji triste.

526
00:30:56,720 --> 00:30:57,720
si te exploto

527
00:30:57,960 --> 00:31:00,280
¿Algunos dedos serán más difíciles?

528
00:31:13,480 --> 00:31:14,680
¿Huellas?

529
00:31:15,280 --> 00:31:17,160
Deberíamos haber ido al sur.

530
00:31:17,400 --> 00:31:18,400
Déjeme ver.

531
00:31:19,040 --> 00:31:20,720
Más a la derecha, hacia el cañón.

532
00:31:25,120 --> 00:31:26,320
Ahí están ellos.

533
00:31:27,200 --> 00:31:29,120
Más rápido, eso no es todo lo que tengo que hacer.

534
00:31:30,720 --> 00:31:31,760
Vamos.

535
00:31:33,800 --> 00:31:35,560
El dulce sonido del éxito.

536
00:31:35,800 --> 00:31:36,840
Sácalo.

537
00:31:42,480 --> 00:31:44,160
Bien, ábrelo.

538
00:31:48,360 --> 00:31:49,680
Abre el segundo.

539
00:31:51,240 --> 00:31:52,240
¡Mamá mía!

540
00:31:52,440 --> 00:31:54,320
Hay más de los que imaginaba.

541
00:31:56,600 --> 00:31:57,800
Cierra la caja, John.

542
00:32:02,040 --> 00:32:03,200
no creas

543
00:32:03,440 --> 00:32:05,080
que nuestra relación me suavizará.

544
00:32:05,320 --> 00:32:06,880
¿Va a matar a tu compañero de equipo?

545
00:32:07,120 --> 00:32:08,640
Puedo hacerte morir.

546
00:32:09,200 --> 00:32:10,200
Tu esposa también.

547
00:32:11,240 --> 00:32:12,720
Sí, golpéalo con el dron.

548
00:32:12,960 --> 00:32:14,880
O puede ser rápido e indoloro.

549
00:32:15,120 --> 00:32:16,440
Cierra la maldita caja.

550
00:32:17,560 --> 00:32:19,880
Golpea a Oscar tan fuerte como puedas.

551
00:32:20,120 --> 00:32:23,320
- ¿Me meteré en problemas?
- No, serás un héroe. ¡Adelante!

552
00:32:43,800 --> 00:32:45,320
Este es mi conductor.

553
00:32:49,000 --> 00:32:50,080
Aquí está el mío.

554
00:33:04,320 --> 00:33:05,840
Bájate hasta el suelo.

555
00:33:20,280 --> 00:33:21,280
Hace calor.

556
00:33:38,320 --> 00:33:39,320
¡Despegar!

557
00:33:48,920 --> 00:33:50,040
Tonterías !

558
00:33:56,840 --> 00:33:57,880
Tonterías.

559
00:34:03,640 --> 00:34:04,640
Puré.

560
00:34:04,760 --> 00:34:05,920
Este dron me salvó.

561
00:34:06,160 --> 00:34:08,040
- ¿Fuiste tú?
- No, chico.

562
00:34:09,320 --> 00:34:10,320
¿Es bueno?

563
00:34:10,480 --> 00:34:11,720
Sí, ¿estás bien?

564
00:34:11,960 --> 00:34:13,120
Níquel.

565
00:34:13,360 --> 00:34:15,280
Bien hecho, chico.
Te pagaré por eso.

566
00:34:15,520 --> 00:34:17,520
No es necesario
Estas imágenes son desgarradoras.

567
00:34:17,760 --> 00:34:20,040
Eso hace feliz al menos a una persona.

568
00:34:20,480 --> 00:34:23,360
Lado positivo para nosotros,
Óscar se fue con las manos vacías.

569
00:34:25,600 --> 00:34:27,160
¿Puedo tener uno?

570
00:34:30,640 --> 00:34:32,480
Hola Heidi,
gracias por volver.

571
00:34:32,720 --> 00:34:35,160
tengo algunas preguntas
sobre tu marido.

572
00:34:35,400 --> 00:34:37,640
te sostendré
lo menos posible.

573
00:34:38,080 --> 00:34:40,680
A tu disposición.
Con ganas de pasar página.

574
00:34:40,920 --> 00:34:42,400
Es comprensible.

575
00:34:42,640 --> 00:34:43,640
¿Viste?

576
00:34:43,880 --> 00:34:45,680
actividades sospechosas,
recientemente?

577
00:34:46,040 --> 00:34:47,440
Intentos de robo,

578
00:34:47,680 --> 00:34:49,600
¿Extraños en tu tierra?

579
00:34:49,840 --> 00:34:51,960
Computadora o dispositivos
¿quién desaparece?

580
00:34:52,200 --> 00:34:53,200
Nada de eso.

581
00:34:53,400 --> 00:34:56,800
estoy solo en casa
con dos bebés, todo el día.

582
00:34:57,040 --> 00:35:00,320
Si algo sospechoso sucediera,
Me resultaría emocionante.

583
00:35:00,560 --> 00:35:01,560
Veo.

584
00:35:01,680 --> 00:35:03,600
¿Qué sabes sobre las direcciones IP?

585
00:35:04,680 --> 00:35:05,360
Nada.

586
00:35:05,600 --> 00:35:08,920
Yo tampoco
pero según los geeks de arriba,

587
00:35:09,160 --> 00:35:11,280
Los mensajes de Boyana a Julio

588
00:35:11,520 --> 00:35:14,960
no vino de Europa del este
pero desde tu casa.

589
00:35:15,280 --> 00:35:17,240
- Qué ?
- Sí, es una locura.

590
00:35:17,680 --> 00:35:20,200
Pero si nadie más
no tuvo acceso

591
00:35:20,440 --> 00:35:22,120
y ese julio
no se defraudó a sí mismo,

592
00:35:22,360 --> 00:35:24,200
Eso deja sólo un sospechoso.

593
00:35:24,800 --> 00:35:25,840
TÚ.

594
00:35:29,880 --> 00:35:31,720
no debería
pasar así.

595
00:35:31,960 --> 00:35:33,720
Mi marido siempre ha sido ingenuo.

596
00:35:33,960 --> 00:35:35,640
Al principio,
Lo encontré conmovedor.

597
00:35:36,320 --> 00:35:39,120
Pero en los últimos años,
Me estaba volviendo loco.

598
00:35:39,360 --> 00:35:41,040
Lo único en lo que podía pensar era en el divorcio.

599
00:35:41,280 --> 00:35:44,240
Pero compartirlo todo es injusto,
después de lo que pasé.

600
00:35:45,520 --> 00:35:46,520
Quería lo que me correspondía.

601
00:35:46,720 --> 00:35:47,720
tu pensaste

602
00:35:47,880 --> 00:35:51,240
que vaciaría tu cuenta de ahorros
para pagar el trasplante de Boyana.

603
00:35:51,480 --> 00:35:53,720
Habrías escondido el dinero,
el momento del divorcio.

604
00:35:53,960 --> 00:35:55,840
Pero robó un banco.

605
00:35:56,240 --> 00:35:57,240
¡Para ella!

606
00:35:57,440 --> 00:36:00,080
No tiene sentido pensar
para traer de vuelta la leche.

607
00:36:00,320 --> 00:36:02,480
Pero para Boyana,
¿Está dispuesto a correr el riesgo de ir a prisión?

608
00:36:08,120 --> 00:36:09,120
Estafado

609
00:36:09,240 --> 00:36:11,000
por su propia esposa, en casa.

610
00:36:11,240 --> 00:36:12,280
¿Te imaginas el trabajo?

611
00:36:12,520 --> 00:36:14,680
que les dio,
en lugar de poner su energía

612
00:36:14,920 --> 00:36:16,560
para reparar su relación?

613
00:36:18,400 --> 00:36:21,400
Es hora de asegurarse
que no me ocultes nada.

614
00:36:21,640 --> 00:36:24,800
No seas estúpido.
Y sé que no me estás ocultando nada.

615
00:36:25,040 --> 00:36:26,160
Exacto.

616
00:36:26,400 --> 00:36:30,560
Este caso edificante debería servirnos.
señal para encontrarnos.

617
00:36:32,440 --> 00:36:33,800
¿Un fin de semana romántico?

618
00:36:34,280 --> 00:36:35,280
Garza llamó.

619
00:36:35,480 --> 00:36:36,720
Reunión de alta prioridad,

620
00:36:36,960 --> 00:36:39,000
mañana por la mañana
a Seguridad Nacional.

621
00:36:39,240 --> 00:36:40,960
Nos pide que asistamos.

622
00:36:56,320 --> 00:37:00,680
Estoy agotado hasta el punto del delirio.
pero no eres mi compañero de cuarto.

623
00:37:01,560 --> 00:37:03,280
Celina me abrió la puerta antes de irse.

624
00:37:03,520 --> 00:37:07,880
Sé que ser un sargento responsable
el servicio nocturno puede ser duro,

625
00:37:08,120 --> 00:37:10,360
Entonces, comí tus platos favoritos.

626
00:37:10,800 --> 00:37:13,920
Panqueques, croissants de chocolate.

627
00:37:15,440 --> 00:37:16,760
¿Hamburguesas vegetarianas?

628
00:37:17,000 --> 00:37:18,600
Y hay una barra en el horno.

629
00:37:18,840 --> 00:37:21,520
Perfecto. No es necesario cocinar
durante una semana.

630
00:37:22,160 --> 00:37:25,920
Vamos, ve a relajarte
mientras termino.

631
00:37:32,560 --> 00:37:33,800
Escucha,

632
00:37:34,920 --> 00:37:36,360
pensé mucho

633
00:37:36,600 --> 00:37:37,960
en los últimos meses,

634
00:37:38,200 --> 00:37:40,960
mientras estábamos haciendo
lo que estábamos haciendo.

635
00:37:41,680 --> 00:37:43,080
Noches juntas,

636
00:37:43,840 --> 00:37:46,840
discusiones sobre lo que haríamos
una vez sargento.

637
00:37:47,080 --> 00:37:49,080
Y ahora que lo eres,

638
00:37:49,600 --> 00:37:51,200
quiero que sepas

639
00:37:51,440 --> 00:37:54,640
que nunca asumiría
de nuestro futuro.

640
00:37:55,200 --> 00:37:57,800
soy consciente
del daño que he hecho.

641
00:37:58,360 --> 00:38:01,400
Y después de una larga terapia,

642
00:38:02,000 --> 00:38:03,040
Sé por qué.

643
00:38:03,280 --> 00:38:05,520
Hice el trabajo, te lo aseguro,

644
00:38:06,080 --> 00:38:09,360
reparar
lo que se había roto dentro de mí.

645
00:38:09,800 --> 00:38:12,360
Así que puedes creerme
si te digo

646
00:38:12,600 --> 00:38:15,440
que nunca otra vez
No te lastimaré así.

647
00:38:15,680 --> 00:38:17,160
Si volvemos a estar juntos,

648
00:38:17,600 --> 00:38:20,320
creo que deberíamos
pasar al siguiente paso

649
00:38:20,800 --> 00:38:21,800
y eso...

650
00:38:22,480 --> 00:38:26,160
deberías mudarte conmigo,
historia de dar...

651
00:38:29,120 --> 00:38:30,640
una oportunidad real.

652
00:38:36,520 --> 00:38:37,960
Buen intento.

653
00:38:48,520 --> 00:38:49,720
Continuará.

654
00:38:59,360 --> 00:39:01,080
¿En qué nos estamos metiendo?

655
00:39:01,320 --> 00:39:03,600
Nolan,
No esperaba verte.

656
00:39:03,840 --> 00:39:06,080
Bueno, Garza me llamó.

657
00:39:06,320 --> 00:39:08,480
Pensé que quería
Un punto sobre Oscar.

658
00:39:08,880 --> 00:39:11,880
policía estatal
Encontró su helicóptero de reserva.

659
00:39:12,120 --> 00:39:14,480
El piloto y el artillero están muertos.

660
00:39:14,720 --> 00:39:17,560
Óscar no debería haberlo hecho
suficiente para pagar el rescate.

661
00:39:17,800 --> 00:39:19,840
Ahora te veo aquí,

662
00:39:20,320 --> 00:39:23,880
tú y estos peces gordos,
entonces seguramente hay algo más.

663
00:39:24,160 --> 00:39:25,720
Sí, pero no sé qué.

664
00:39:26,160 --> 00:39:27,520
Gracias por venir.

665
00:39:28,080 --> 00:39:31,040
Esta elección no se hizo
de alegría de corazón.

666
00:39:31,280 --> 00:39:32,280
Empieza fuerte.

667
00:39:32,520 --> 00:39:34,600
la decision
fue tomada en un lugar alto.

668
00:39:34,840 --> 00:39:39,280
Inteligencia y Justicia
se reunieron para evaluar la información

669
00:39:39,520 --> 00:39:42,560
y las consecuencias para la seguridad
de su divulgación.

670
00:39:42,800 --> 00:39:44,000
- ¿Qué información?
- Lo siento,

671
00:39:44,440 --> 00:39:48,920
está más allá del secreto de defensa,
fuentes y métodos incluidos.

672
00:39:49,160 --> 00:39:51,560
Lo siento,
¿Soy el único que está perdido?

673
00:39:51,800 --> 00:39:53,120
En resumen, el gobierno

674
00:39:53,360 --> 00:39:55,480
está bajo presión,
por secretos robados

675
00:39:55,720 --> 00:39:59,000
en lo que pensábamos que éramos
un sitio seguro de la NSA en Los Ángeles.

676
00:39:59,240 --> 00:40:00,600
¿Quién puso la presión?

677
00:40:00,840 --> 00:40:01,840
Esperar.

678
00:40:02,400 --> 00:40:03,440
- No.
- Sí.

679
00:40:03,840 --> 00:40:06,600
Dados los riesgos
si estos secretos se filtraran,

680
00:40:06,840 --> 00:40:08,200
Tuvimos que ofrecerle inmunidad.

681
00:40:08,440 --> 00:40:11,640
Créeme, te lo advertí.
contra las consecuencias

682
00:40:11,880 --> 00:40:13,000
pero fui ignorado.

683
00:40:13,240 --> 00:40:14,240
¿Inmunidad para quién?

684
00:40:21,160 --> 00:40:22,160
Mónica.

685
00:40:22,360 --> 00:40:23,600
Te extrañé ?

686
00:40:42,920 --> 00:40:45,480
Adaptación: Marine Poirier

687
00:40:45,720 --> 00:40:48,280
Subtítulos: Iyuno